findings
výsledky
research into topic
výzkum v něčem
study of a topic
studium něčeho
the findings are as follows
došli jsme k následujícím závěrům
playing tunes loudly
hrát hlasitě melodie
matter of (personal preference)
je to věc (např. osobní preference)
uncovered
odkrýt
it depends on
záleží to na
compared to
narozdíl od
which were then given tasks to complete
kteří dostali úkoly na splnění
divergent thinking
analýza, různé myšlenky
had no impact
nemělo žádný dopad
convergent
syntéza, řešení problémů
you’re better off
radši
opt for
vybrat si
aimed at stimulating
klade si za cíl stimulovat
beneficial
prospěšný
uplifting
povzbuzující
effect
efekt
affect
postihnout
operating theatre
operační sál
orthopeadic surgeon
ortopedický chirurg
cool music
cool hudba
puts me in a better mood
dobře mě naladí
perform better
lépe pracovat
get you in the right frame of mind
správně naladí
pick
vyprat si
length and the complexity
délka a náročnost
crowd-pleasers
odhovačky
singalong tracks
chytlavé písničky
three-hour operation
tříhodinová operace
supposed to finish
měla skončit
i had a playlist
měl jsem playlist
afterwards
poté
were having fun
bavili se
they didn’t mind staying late
nevadilo jim zůstávat pozdě v práci
soothing and calming
utěšující, klidný
when i was training
atestace
ten-hours at a time
deset hodin v kuse
contemporary
moderní
eerie
divné
cardiac surgeon
kardio chirurg
genre that fits the musical taste of the 12 or so
žánr, který by seděl hudebnímu vkusu dvanácti lidí
emotionally engaging
vyvolá dojem
distracting
rozptylující
bland
mdlý
be ale to talk to each other
být schopni mluvit mezi sebou
any extraneous noise interferes
irelevantní zvuk se do toho míchá, vměšuje (negativně)
i do surgery on people’s faces using local anaesthetic
operuji lidem obličeje pomocí místního umrtvení
broadly
obecně
i think it’s sensible
myslím, že je to rozumné
planned operation
plánovaná operace
long stretches
dlouhé úseky
meticulousness
pečlivost
record label
hudební vydavatelství
sucrifice
oběť
one man’s food is another man’s poison
každý má jiný vkus
regular fixture
pevná součást
unwind
uklidnit se
tense
napjatý
highly responsive to music
silně reagující na hudbu
triggers
spouštěče
research suggests
výzkum ukazuje
beneficial effects of music for sleep
výhodné následky na spánek
crowd-pleasers
odrhovačky
malé an immediate difference
mít okamžité důsledky
stick with it
držet se toho
blazing with lights
zářit světly
sleep-inducing effects
usnutí
react to songs
reagovat na písně
puts your body and mind in a restful mode
zklidní vám to tělo i mysl
patio
veranda