một y tá người Anh

a British nurse

nhà cải cách (thay đổi) xã hội

a social reformer

nhà thống kê học

a satistician

trở nên nổi tiếng vì

became famous for

việc làm

his/ her work

trong khoảng thời chiến tranh

during the ... War

được sinh ra

was born

vào ngày 12/5/1820

on May 12, 1820

tại Florence

, Florence

nước Ý

, Italy

sinh vào một gia đình

into

gia đình giàu có người Anh

a wealthy British family

được xem như là

is known as

người sáng lập

the founder of

ngành điều dưỡng hiện đại

modern nursing

ngay từ khi còn nhỏ

from the young age

cảm thấy

felt that

chăm sóc người khác

caring for others

là sứ mệnh của mình

was her calling

tuy nhiên

however

vào thời điểm đó

at that time

nghề y tá

nursing

không được coi trọng

was not a respected job

đặc biệt là đối với

for

phụ nữ ở tầng lớp thượng lưu

women from rich families

mặc dù cho

despite

sự phản đối của cha mẹ

her parents' objections

cô ấy đã quyết định

she decided to

học ngành y tá

study nursing

giúp đỡ những người đau ốm

help the sick

vào năm 1854

in 1854

trong cuộc chiến

during the ... War

đã đi đến

went to

bệnh viện quân đội

military hospitals

ở Thổ Nhĩ Kỳ

in Turkey

để

to

chăm sóc

care for

những thương binh

wounded soldiers

điều kiện sống ở đây

the conditions there

rất tồi tệ

were terrible

bẩn thỉu

dirty

đông đúc

overcrowded

thiếu thuốc men

lacking medicine

làm việc cả ngày lẫn đêm

worked day and night

lau dọn bệnh viện

clean the hospitals

tổ chức chăm sóc y tế

organize medical care

giảm số người tử vong

reduce deaths

vào ban đêm

at night

thường

often

mang theo một cây đèn

carried a lamp

khi

as

thăm bệnh nhân

visited patients

nên mọi người gọi bà là

so people called her

quý bà với ngọn đèn

the Lady with the Lamp

sau khi chiến tranh kết thúc

after the war

trở về Anh

returned to England

tiếp tục

continued to

phát triển hệ thống y tế

improve the health system

mở trường huấn luyện y tá Nightingale

opened the Nightingale Training School for Nurses

dạy

trained

y tá chuyên nghiệp

professional nurses

trên khắp nơi ở thế giới

around the world

qua đời

died

vào tuổi 90

at the age of 90

lòng dũng cảm

courage

lòng tốt

kindness

sự tận tụy

dedication

thay đổi hình ảnh của người y tá

changed the image of nursing

mãi mãi

forever

được tưởng nhớ

is remembered as

biểu tượng

a symbol of

sự nhân hậu

compassion

sự chuyên nghiệp

professionalism

ngành y tế

healthcare