parrots

con két

are found

được tìm thấy

across the tropic

trong hầu hết đều kiện khí hậu

in all southern hemisphere continents

các lục địa bán cầu phía Nam

but nowhere do they

nhưng ko nơi nào mà chúng

display such a richness of diversity and form

thể hiện nhiều màu mỡ và đa dang và kiểu dáng như

as in Australia

như ở Úc

one-sixth of the world's 345 parrot species

1/6 trên ổ số 345 loài két trên thế giới

are found there

has long been reowned for

từ lâu đã nổi tiếng với việc

number and variety of its parrots

made a world map

vẽ ra bản đồ thế giới

that included a place

mà bao gồm 1 nơi

somewhere near

nơi gần với

present-day Ausatralia

nuoc Úc ngày nay

that he named

cái mà ông gọi là

the land of parrots

vùng đất của những loài két

the first European settlers

những người khai hoang Châu Âu da

reffered to

trao tang tên gọi là Parrot Lan

the celebrated British naturalist

một nhà tự nhiên học nguoi Anh nổi danh

wildlife artist

no group of birds

không có 1 nhóm chim nào

gives Australia so tropical

làm cho Úc trở nên nhiệt dới như này

benign an air as

the numerous species

this great family

by which

it is tenanted

descendants of an ancient line

due to

great diversity

and since

most species

hầu hết các loài

inhabit Africa

sống tại Châu Phi

it seems almost certain that

gần như là chắc chắn là

originated

đã có xuất xứ

millions of years ago

hàng triệu năm về trước

on the ancient southern continent

trên lục địa phía Nam cổ xưa

it broke up into the seperate southern hemisphere continents

nó bị tách ra thành vùng lục địa ... riêng lẻ

we know today

chúng ta biết ngày nay

much of ...

comprised

bao gồm

vast rainforests

rất nhiều khu rừng nhiệt đới

intersected by

bị ngăn cách bằng 1 ngã ba với

huge slow-flowing rivers

những con sông có dòng chảy chậm

expansive lakes

những hồ nước kéo dài

by eight million years ago

khoảng tầm 8 triệu năm trước

great changes were underway

the center of the continent

vùng trung tâm của lục địa

had begun to

đã bắt đầu

dry out

khô cạn

the rainforests that once covered it

những cánh rừng nhiệt đới bao phủ vùng lụa địa này

gradually contracted to

the continental margins

where,

to a limited extent

they still

exist today

tồn tại cho đến ngày nay

creatures

that remained in those

shrinking rainforests

had to

phải

adapt to

làm quen với

the drier conditions

những điều kiện khí hậu khô hơn

face extinction

đối mặt với sự tuyệt chủng

reacting to

phản ứng với

these desperate circumstances

những hoàn cảnh ngặt nghèo này

the parrot family

họ nhà vẹt

typically found in

chủ yếu được tìm thấy ở

jungles

những cánh rừng già

in other parts of the world

ở những nơi khác trên thế giới

has populated

đã chiếm đóng

some of...

một số

harshest environemts

những môi trường sống khắc nghiệt nhất

spread from

trải dài từ

ancestral forests

through

xuyên qua

eucalypt woodlands

colonies

the central deserts

and as a consequence

và kết quả là

diversified into

đã phân loại thành

a wide range of species

nhiều loại

with adaptions

với những đặc tính thích nghi

that reflect

thể hiện

the many changes

những cái thay đổi mà

animals and plants

động và thực vật

had to make to survive

phải làm để duy trì sự sống

in these areas

ở những khu vực này

evolutionary pressures

áp lực của việc tiến hóa

helped

đã giúp

mould keratin

the substance from which

hợp chất mà từ nó có thể làm ra

breaks

are made into

a range of tools

một loạt những dụng cụ

capable of

có thể

gathering the new food types